Godziny szczytu (1998)

Inspektor Lee z hongkońskiej policji ma za sobą udaną akcję przeciwko przemytnikom, gdy kilka miesięcy później otrzymuje wiadomość z Los Angeles. Córka chińskiego konsula Hana, Soo Yung, zostaje porwana w drodze do szkoły, a sprawcy żądają ogromnego okupu. Han nie ufa wyłącznie FBI i prosi o sprowadzenie człowieka, którego zna osobiście. Federalni nie chcą jednak zagranicznego policjanta w swoim śledztwie, dlatego powierzają detektywowi Jamesowi Carterowi zadanie trzymania Lee z dala od właściwej operacji. Carter początkowo sądzi, że dostał prestiżową misję, lecz szybko orientuje się, że pełni rolę niańki. Lee równie szybko odkrywa, że jego amerykański partner nie ma dostępu do informacji, których obaj potrzebują. Zamiast podporządkować się poleceniom, zaczynają działać na własną rękę. Różnice językowe, metody pracy i temperament prowadzą do ciągłych spięć, ale tropy związane z porwaniem zmuszają ich do współpracy. Śledztwo kieruje parę w stronę przestępców powiązanych z wydarzeniami w Hongkongu oraz skradzionymi chińskimi zabytkami. Czas działa na korzyść porywaczy, a każdy błąd może zagrozić Soo Yung. Lee wnosi dyscyplinę i doświadczenie w walce, Carter znajomość miasta i skłonność do improwizacji, której nie przewidują ani przełożeni, ani przeciwnicy.